| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:13:1 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikraet elle appela Genesis 16:13:2 ⧉שֵׁם־יְהוָה֙shemyahwehle nom du SEIGNEUR Genesis 16:13:3 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverqui lui avait parlé Genesis 16:13:4 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle Genesis 16:13:5 ⧉אַתָּ֖הataTu Genesis 16:13:6 ⧉אֵ֣לelDieu Genesis 16:13:7 ⧉רֳאִ֑יroiqui voit Genesis 16:13:8 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 16:13:9 ⧉אֽ͏ָמְרָ֗הamraelle a dit Genesis 16:13:10 ⧉הֲגַ֥םhagamai-je même Genesis 16:13:11 ⧉הֲלֹ֛םhalomici Genesis 16:13:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitiai-je vu Genesis 16:13:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareyaprès Genesis 16:13:14 ⧉רֹאִֽי׃roeecelui qui me voit |
| 13. Traduction Formelle Et elle appela le nom du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Se Révèle} Atta-El-ro'i : « Tu es le Dieu qui me voit », car elle dit : « Ai-je donc vraiment vu ici, après qu’il m’a vue ? » |
| 13. Traduction Dynamique Alors elle donna au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Plein d'Attention} le nom Atta-El-ro'i : « Le Dieu qui me remarque », car elle se demandait : « Est-ce possible que j’aie vu ici celui qui m’a regardée ? » |