אֵלֶ֔יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלֶ֔יהָ

   e-le-HA

   à elle
2. phraseyour reading level🔊 הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ

   ha-do-VER e-le-HA

   qui lui avait parlé à elle
3. clause🔊 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י

   va-tik-RA SHEM-ye-ho-VAH ha-do-VER e-le-HA a-TA EL ro-i

   et elle appela le nom du SEIGNEUR qui lui avait parlé à elle Tu Dieu qui voit
4. sentence🔊 וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

   va-tik-RA SHEM-ye-ho-VAH ha-do-VER e-le-HA a-TA EL ro-i KI am-RA ha-GAM ha-LOM ra-i-TI a-kha-REY ro-EE

   et elle appela le nom du SEIGNEUR qui lui avait parlé à elle Tu Dieu qui voit car elle a dit ai-je même ici ai-je vu après celui qui me voit

Exégèse

L’expression shem-YHWH {שֵׁם־יְהוָה | šēm-Yə-hō-wāh} marque l’acte de nomination du Dieu d’alliance, et haddover eleha {הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ | ha-ddō-vēr ʾê-lê-hā} précise l’interlocuteur divin.

Racine et étymologie

racine ʾ-l🔊 א־לaleph-lamed

“Dieu, puissant”