Genèse 16:14:7Gen.16.14.W7BAT

הִנֵּ֥ה

hineh

“voici”

Translittération: hi-NEH
Étendue: hee-NEH
API: /hinˈneː/

Signification par langue

French: voici

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִ + נֵּ֥ה

↓

hi + neh

↓

hineh

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hi-NEH
phraseyour reading level
hi-NEH bein-KA-desh
clause
hi-NEH bein-KA-desh u-BEIN BA-red
sentence
al-KEN ka-RA la-be-ER be-ER la-KHAI ro-I hi-NEH bein-KA-desh u-BEIN BA-red

Exégèse

Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} attire l’attention sur la localisation, introduisant la formule topographique bein-Qadesh ū-ḇēn Bared {בֵין־קָדֵשׁ וּבֵן בָּרֶד | bēn-qā-ḏēš ū-ḇēn bā-reḏ}. La réorganisation en français préserve la cause, la portée mémorielle du nom et la localisation entre deux sites.

En contexte — Genèse 16:14

C’est pourquoi on appela ce puits Beer-Lahai-roï . Il est entre Qadès et Bared.

À propos de cette coordonnée

Genèse 16:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 16:14 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֥ה (hineh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.14.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 16:14 Lire Genèse 16