| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:14:1 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Genesis 16:14:2 ⧉קָרָ֣אkaraon appela Genesis 16:14:3 ⧉לַבְּאֵ֔רlabeerle puits Genesis 16:14:4 ⧉בְּאֵ֥רbeerpuits Genesis 16:14:5 ⧉לַחַ֖יlakhaidu vivant Genesis 16:14:6 ⧉רֹאִ֑יroiqui me voit Genesis 16:14:7 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Genesis 16:14:8 ⧉בֵין־קָדֵ֖שׁbeinkadeshentre Kadès Genesis 16:14:9 ⧉וּבֵ֥יןubeinet entre Genesis 16:14:10 ⧉בָּֽרֶד׃baredBéred |
| 14. Traduction Formelle C’est pourquoi on appela ce puits Beer-Lahai-roï. Il est entre Qadès et Bared. |
| 14. Traduction Dynamique Voilà pourquoi ce puits reçut le nom Beer-Lahai-roï, « Puits du Vivant qui me voit ». Il se situe entre Qadès et Bared {bared: lieu méridional, point d'eau}. |