לְאִשָּֽׁה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאִשָּֽׁה׃

   le-i-SHAH

   comme femme
2. phraseyour reading level🔊 ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   LO le-i-SHAH

   à lui comme femme
3. clause🔊 וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   va-ti-TEN o-TAH le-av-RAM i-SHAH LO le-i-SHAH

   et donna elle à Abram son mari à lui comme femme
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

   va-ti-KAKH sa-RAI E-shet-AV-ram ET-ha-GAR ham-mits-RIT shif-cha-TAH mik-KETS E-ser sha-NIM le-SHE-vet av-RAM be-E-retz ke-NA-an va-ti-TEN o-TAH le-av-RAM i-SHAH LO le-i-SHAH

   et prit Saraï la femme d'Abram le {complément direct} Hagar l'Égyptienne sa servante à la fin de dix années quand il habitait Abram dans le pays de Canaan et donna elle à Abram son mari à lui comme femme

Exégèse

Le second wayyiqtol vatiten {וַתִּתֵּן | va-ttittēn} ‘et elle donna’ formalise le transfert d’Agar à Abram, mis en relief par les pronoms suffixés ʾōṯāh ləʾaḇrām ʾîšāh lô ləʾiššāh {אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ ל֥וֹ לְאִשָּׁה | ʾōṯāh ləʾaḇrām ʾîšāh lô ləʾiššāh}. En français, l’emploi d’une subordonnée relative (‘durant lesquelles…’) restitue la nuance temporelle tout en assurant clarté et fluidité narrative.