| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:3:1 ⧉וַתִּקַּ֞חvatikakhet prit Genesis 16:3:2 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSaraï Genesis 16:3:3 ⧉אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗םeshetavramla femme d'Abram Genesis 16:3:4 ⧉אֶת־הָגָ֤רethagarle {complément direct} Hagar Genesis 16:3:5 ⧉הַמִּצְרִית֙hammitsritl'Égyptienne Genesis 16:3:6 ⧉שִׁפְחָתָ֔הּshifchatahsa servante Genesis 16:3:7 ⧉מִקֵּץ֙mikketsà la fin de Genesis 16:3:8 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix Genesis 16:3:9 ⧉שָׁנִ֔יםshanimannées Genesis 16:3:10 ⧉לְשֶׁ֥בֶתleshevetquand il habitait Genesis 16:3:11 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 16:3:12 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Genesis 16:3:13 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Genesis 16:3:14 ⧉וַתִּתֵּ֥ןvatitenet donna Genesis 16:3:15 ⧉אֹתָ֛הּotahelle Genesis 16:3:16 ⧉לְאַבְרָ֥םleavramà Abram Genesis 16:3:17 ⧉אִישָׁ֖הּishahson mari Genesis 16:3:18 ⧉ל֥וֹloà lui Genesis 16:3:19 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishahcomme femme |
| 3. Traduction Formelle Au bout de dix années durant lesquelles Abram résida au pays de Canaan, Saraï, son épouse, prit Agar l’Égyptienne, sa servante, et la remit à Abram, son mari, pour qu’elle devienne sa femme. |
| 3. Traduction Dynamique Dix ans après l’installation d’Abram en Canaan, Saraï prit sa servante Agar, l’Égyptienne, et la donna à Abram comme épouse. |