Genèse 16:3:5Gen.16.3.W5BAT

הַמִּצְרִית֙

hammitsrit

“l'Égyptienne”

Translittération: ham-mits-RIT
Étendue: hah-mits-REET
API: /ham.mit͡sˈriːt/

Signification par langue

French: l'Égyptienne

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַמ + מִּצְ + רִית֙

↓

ham + mits + rit

↓

hammitsrit

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ham-mits-RIT
phraseyour reading level
ET-ha-GAR ham-mits-RIT
clause
va-ti-KAKH sa-RAI E-shet-AV-ram ET-ha-GAR ham-mits-RIT shif-cha-TAH mik-KETS E-ser sha-NIM le-SHE-vet av-RAM be-E-retz ke-NA-an
sentence
va-ti-KAKH sa-RAI E-shet-AV-ram ET-ha-GAR ham-mits-RIT shif-cha-TAH mik-KETS E-ser sha-NIM le-SHE-vet av-RAM be-E-retz ke-NA-an va-ti-TEN o-TAH le-av-RAM i-SHAH LO le-i-SHAH

Exégèse

L’objet direct ʾeṯ hāgār hammîṣrît šip̄ḥātāh {אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ | ʾeṯ hāgār hammîṣrît šip̄ḥātāh} ‘Agar l’Égyptienne, sa servante’ cumule origine et condition sociale.

Racine et étymologie

racine m-tz-rmem-tsade-resh

“Égypte, pays étroit”

En contexte — Genèse 16:3

Au bout de dix années durant lesquelles Abram résida au pays de Canaan, Saraï, son épouse, prit Agar l’Égyptienne, sa servante, et la remit à Abram, son mari, pour qu’elle devienne sa femme.

À propos de cette coordonnée

Genèse 16:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 16:3 ; ainsi le mot hébreu הַמִּצְרִית֙ (hammitsrit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.3.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 16:3 Lire Genèse 16