Genèse 16:4:3Gen.16.4.W3BAT

וַתַּ֑הַר

vatahar

“et elle conçut”

Translittération: va-TA-har
Étendue: vah-TAH-har
API: /vatˈahar/

Signification par langue

French: et elle conçut

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תַּ֑ + הַר

↓

va + ta + har

↓

vatahar

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-TA-har
clause
va-ya-VO el-ha-GAR va-TA-har
sentence
va-ya-VO el-ha-GAR va-TA-har va-TE-re ki ha-ra-TA va-te-KAL ge-vir-TAH be-ei-NE-ha

Exégèse

Le récit recourt successivement aux vav consécutifs vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}, vatahar {וַתַּהַר | wa-tā-har} et vatere {וַתֵּרֶא | wa-tē-reʾ} pour structurer le déroulement des actions.

En contexte — Genèse 16:4

Abram s’unit à Agar , et elle devint enceinte. Lorsqu’elle constata sa grossesse, sa maîtresse perdit d’estime à ses yeux.

À propos de cette coordonnée

Genèse 16:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 16:4 ; ainsi le mot hébreu וַתַּ֑הַר (vatahar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.4.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 16:4 Lire Genèse 16