| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:4:1 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il entra Genesis 16:4:2 ⧉אֶל־הָגָ֖רelhagarvers Agar Genesis 16:4:3 ⧉וַתַּ֑הַרvataharet elle conçut Genesis 16:4:4 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vatereet elle vit Genesis 16:4:5 ⧉כִּ֣י הָרָ֔תָהki harataqu'elle avait conçu Genesis 16:4:6 ⧉וַתֵּקַ֥לvatekalet elle fut méprisée Genesis 16:4:7 ⧉גְּבִרְתָּ֖הּgevirtahsa maîtresse Genesis 16:4:8 ⧉בְּעֵינֶֽיהָ׃beeinehaà ses yeux |
| 4. Traduction Formelle Abram s’unit à Agar, et elle devint enceinte. Lorsqu’elle constata sa grossesse, sa maîtresse perdit d’estime à ses yeux. |
| 4. Traduction Dynamique Abram eut des relations avec Agar, et elle tomba enceinte. Dès qu’elle se sut enceinte, elle en vint à déprécier sa maîtresse dans son regard. |