Genèse 16:5:12Gen.16.5.W12BAT

הָרָ֔תָה

harata

“elle avait conçu”

Translittération: ha-ra-TA
Étendue: hah-rah-TAH
API: /haːraˈta/

Signification par langue

French: elle avait conçu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + רָ֔ + תָה

↓

ha + ra + ta

↓

harata

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ra-TA
phraseyour reading level
KI ha-ra-TA
clause
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha
sentence
va-to-MER sa-RAI el-av-RAM kha-ma-SI a-LE-kha a-no-KHI na-ta-TI shif-kha-TI be-khei-KE-kha va-te-RE KI ha-ra-TA va-e-KAL be-ei-NE-ha yish-POT Ye-ho-VAH bei-NI u-vei-NEKH

Exégèse

Le syntagme vatera ki haratah {וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה} signale la prise de conscience de la grossesse comme catalyseur.

En contexte — Genèse 16:5

Et Saraï dit à Abram : « L’outrage qui m’atteint retombe sur toi. Moi, j’ai donné ma servante dans ton sein, et lorsqu’elle a vu qu’elle était enceinte, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que le SEIGNEUR juge entre moi et toi. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 16:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 16:5 ; ainsi le mot hébreu הָרָ֔תָה (harata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.5.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 16:5 Lire Genèse 16