| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:5:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomerEt elle dit Genesis 16:5:2 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSaraï Genesis 16:5:3 ⧉אֶל־אַבְרָם֮elavramà Abram Genesis 16:5:4 ⧉חֲמָסִ֣יkhamasimon injustice Genesis 16:5:5 ⧉עָלֶיךָ֒alekhasoit sur toi Genesis 16:5:6 ⧉אָנֹכִ֗יanokhimoi Genesis 16:5:7 ⧉נָתַ֤תִּיnatatiai donné Genesis 16:5:8 ⧉שִׁפְחָתִי֙shifkhatima servante Genesis 16:5:9 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikekhadans ton sein Genesis 16:5:10 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vatereet elle a vu Genesis 16:5:11 ⧉כִּ֣יkique Genesis 16:5:12 ⧉הָרָ֔תָהharataelle avait conçu Genesis 16:5:13 ⧉וָאֵקַלvaekalet j'ai été méprisée Genesis 16:5:14 ⧉בְּעֵינֶ֑יהָbeeinehaà ses yeux Genesis 16:5:15 ⧉יִשְׁפֹּ֥טyishpotqu'il juge Genesis 16:5:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 16:5:17 ⧉בֵּינִ֥יbeinientre moi Genesis 16:5:18 ⧉וּבֵינֵֽךְ׃uveinekhet toi |
| 5. Traduction Formelle Et Saraï {Sarai, épouse d’Abram} dit à Abram : « L’outrage qui m’atteint retombe sur toi. Moi, j’ai donné ma servante dans ton sein, et lorsqu’elle a vu qu’elle était enceinte, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance} juge entre moi et toi. » |
| 5. Traduction Dynamique Alors Saraï s’adresse à Abram : « C’est toi qui es responsable de cette humiliation. Je t’ai confié ma servante dans ton giron, et depuis qu’elle a découvert sa grossesse, je n’ai plus de poids à ses yeux. Que le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Protecteur} tranche entre nous ! » |