Genèse 16:6:4Gen.16.6.W4BAT
הִנֵּ֤ה
hineh
“voici”
- Translittération
- hi-NEH
- Étendue
- hee-NEH
- API
- /hinˈneː/
Signification par langue
- French
- voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-NEH
- phraseyour reading level
hi-NEH shif-kha-TEKH
- clause
va-yo-MER av-RAM el-sa-RAI hi-NEH shif-kha-TEKH be-ya-DEKH a-si-LAH ha-TOV be-ei-NAI-yekh
- sentence
va-yo-MER av-RAM el-sa-RAI hi-NEH shif-kha-TEKH be-ya-DEKH a-si-LAH ha-TOV be-ei-NAI-yekh va-te-a-NEH-ha sa-RAI va-tiv-RAKH mi-pa-NE-ha
Exégèse
La particule démonstrative hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} met en valeur la condition de la servante, shifchatekh {שִׁפְחָתֵךְ | šip̄-ḥā-ṯēḵ}, soulignant son statut d'objet de propriété.
En contexte — Genèse 16:6
Abram répondit à Saraï : « Ta servante est entre tes mains ; traite-la comme bon te semblera. » Alors Saraï la fit souffrir, et Agar s’enfuit loin d’elle.
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 16:6 ; ainsi le mot hébreu הִנֵּ֤ה (hineh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.6.W4.S1) et chaque caractère.