| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Genesis 16:6:2 ⧉אַבְרָ֜םavramAbram Genesis 16:6:3 ⧉אֶל־שָׂרַ֗יelsaraià Saraï Genesis 16:6:4 ⧉הִנֵּ֤הhinehvoici Genesis 16:6:5 ⧉שִׁפְחָתֵךְ֙shifkhatekhta servante Genesis 16:6:6 ⧉בְּיָדֵ֔ךְbeyadekhest en ton pouvoir Genesis 16:6:7 ⧉עֲשִׂי־לָ֖הּasilahfais-lui Genesis 16:6:8 ⧉הַטּ֣וֹבhatovce qui est bon Genesis 16:6:9 ⧉בְּעֵינָ֑יִךְbeeinaiyekhà tes yeux Genesis 16:6:10 ⧉וַתְּעַנֶּ֣הָvateanehhaet elle la maltraita Genesis 16:6:11 ⧉שָׂרַ֔יsaraiSaraï Genesis 16:6:12 ⧉וַתִּבְרַ֖חvativrakhet elle s'enfuit Genesis 16:6:13 ⧉מִפָּנֶֽיהָ׃mipanehade devant elle |
| 6. Traduction Formelle Abram répondit à Saraï : « Ta servante est entre tes mains ; traite-la comme bon te semblera. » Alors Saraï la fit souffrir, et Agar s’enfuit loin d’elle. |
| 6. Traduction Dynamique Abram dit à Saraï : « Elle dépend de ton autorité ; fais-lui ce que tu estimes juste. » Saraï la traita durement, et Agar prit la fuite. |