Genèse 16:6:9Gen.16.6.W9BAT
בְּעֵינָ֑יִךְ
beeinaiyekh
“à tes yeux”
- Translittération
- be-ei-NAI-yekh
- Étendue
- beh-ey-NAI-yehkh
- API
- /bəʕeːˈnajix/
Signification par langue
- French
- à tes yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ei-NAI-yekh
- phraseyour reading level
ha-TOV be-ei-NAI-yekh
- clause
va-yo-MER av-RAM el-sa-RAI hi-NEH shif-kha-TEKH be-ya-DEKH a-si-LAH ha-TOV be-ei-NAI-yekh
- sentence
va-yo-MER av-RAM el-sa-RAI hi-NEH shif-kha-TEKH be-ya-DEKH a-si-LAH ha-TOV be-ei-NAI-yekh va-te-a-NEH-ha sa-RAI va-tiv-RAKH mi-pa-NE-ha
Exégèse
L'impératif asi-lah {עֲשִׂי־לָהּ | ʿă-śî-lāh} associé à hatov {הַטּוֹב | haṭ-ṭôḇ} et be'enayikh {בְּעֵינָיִךְ | bə-ʿê-nā-yik} forme une instruction conditionnelle basée sur un jugement subjectif.
En contexte — Genèse 16:6
Abram répondit à Saraï : « Ta servante est entre tes mains ; traite-la comme bon te semblera. » Alors Saraï la fit souffrir, et Agar s’enfuit loin d’elle.
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 16:6 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינָ֑יִךְ (beeinaiyekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.6.W9.S1) et chaque caractère.