Quiz de vocabulaire — Genesis 16:6BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-yo-MER)

   et ditAbramà Saraïvoici

2. אַבְרָ֜ם (av-RAM)

   à Saraïvoicita servanteAbram

3. אֶל־שָׂרַ֗י (el-sa-RAI)

   ta servanteest en ton pouvoirà Saraïvoici

4. הִנֵּ֤ה (hi-NEH)

   fais-luivoicita servanteest en ton pouvoir

5. שִׁפְחָתֵךְ֙ (shif-kha-TEKH)

   ta servanteest en ton pouvoirfais-luice qui est bon

6. בְּיָדֵ֔ךְ (be-ya-DEKH)

   fais-luice qui est bonà tes yeuxest en ton pouvoir

7. עֲשִׂי־לָ֖הּ (a-si-LAH)

   à tes yeuxet elle la maltraitafais-luice qui est bon

8. הַטּ֣וֹב (ha-TOV)

   Saraïce qui est bonà tes yeuxet elle la maltraita

9. בְּעֵינָ֑יִךְ (be-ei-NAI-yekh)

   à tes yeuxet elle la maltraitaSaraïet elle s'enfuit

10. וַתְּעַנֶּ֣הָ (va-te-a-NEH-ha)

    Saraïet elle s'enfuitde devant elleet elle la maltraita

11. שָׂרַ֔י (sa-RAI)

    de devant elleet ditSaraïet elle s'enfuit

12. וַתִּבְרַ֖ח (va-tiv-RAKH)

    Abramet elle s'enfuitde devant elleet dit

13. מִפָּנֶֽיהָ׃ (mi-pa-NE-ha)

    de devant elleet ditAbramà Saraï