Genèse 16:7:4Gen.16.7.W4BAT
עַל־עֵ֥ין
alayn
“à la source”
- Translittération
- al-AYN
- Étendue
- ahl-AYN
- API
- /ʕalˈʕeːn/
Signification par langue
- French
- à la source
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-AYN
- phraseyour reading level
al-AYN ha-MA-yim
- clause
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR
- sentence
va-yim-tza-AH mal-AKH Ye-ho-VAH al-AYN ha-MA-yim ba-mid-BAR al-ha-AIN be-DE-rekh SHUR
Exégèse
Le verset débute par le wayyiqtol vayimtza'eh {וַיִּמְצָאָהּ | way-yim-ṣā-ʾāh} « et il la trouva », marqueur narratif ; mal'akh YHWH {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} constitue le groupe sujet, illustrant une manifestation divine ; la préposition 'al {עַל | ʿal} enchaîne plusieurs compléments de lieu : 'ein ha-mayim bam-midbar {עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר | ʿên ham-ma-yim bam-mid-bār} (« source des eaux dans le désert »), 'al ha-ayin {עַל הָעַיִן | ʿal hā-ʿa-yin} (« près de la source ») et be-derekh Shur {בְּדֶרֶךְ שֽׁוּר | bə-de-reḵ šûr} (« sur le chemin de Shur »). Cette accumulation de compléments de lieu accentue l’urgence et la précision topographique de la scène, tout en s’adaptant à l’ordre sujet-verbe-compléments du français.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-nayin-yod-nun
“œil, source”
En contexte — Genèse 16:7
L’ange du SEIGNEUR la trouva auprès d’un point d’eau dans le désert , à la source située sur la route de Shur.
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 16:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־עֵ֥ין (alayn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.7.W4.S1) et chaque caractère.