שָׂרַ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂרַ֣י

   sa-RAI

   Saraï
2. phraseyour reading level🔊 שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י

   sa-RAI ge-vir-TI

   Saraï ma maîtresse
3. clause🔊 וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י :בֹּרַֽחַת׃

   va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT

   et elle dit devant Saraï ma maîtresse je fuis
4. sentence🔊 וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י :בֹּרַֽחַת׃

   va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT

   et il dit Hagar servante de Saraï d'où es-tu venue et où vas-tu et elle dit devant Saraï ma maîtresse je fuis

Exégèse

L’expression Hagar shifchat Sarai {הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי} emploie un état construit pour définir Agar par son rôle domestique.

Dans la réponse, vatomar mipnei Sarai gevirti anokhi borachat {וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת} associe la préposition mipnei et le participe borachat pour souligner l’action toujours en cours motivée par la contrainte de Saraï.

Racine et étymologie

racine s-r-r🔊 ש־ר־רshin-resh-resh

“princesse, gouverner”