| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:8:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomaret il dit Genesis 16:8:2 ⧉הָגָ֞רhagarHagar Genesis 16:8:3 ⧉שִׁפְחַ֥תshifkhatservante Genesis 16:8:4 ⧉שָׂרַ֛יsaraide Saraï Genesis 16:8:5 ⧉אֵי־מִזֶּ֥הeimizehd'où Genesis 16:8:6 ⧉בָ֖אתvates-tu venue Genesis 16:8:7 ⧉וְאָ֣נָהveanahet où Genesis 16:8:8 ⧉תֵלֵ֑כִיtelekhivas-tu Genesis 16:8:9 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomeret elle dit Genesis 16:8:10 ⧉מִפְּנֵי֙mipneidevant Genesis 16:8:11 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSaraï Genesis 16:8:12 ⧉גְּבִרְתִּ֔יgevirtima maîtresse Genesis 16:8:13 ⧉אָנֹכִ֖יanokhije Genesis 16:8:14 ⧉:בֹּרַֽחַת׃borakhatfuis |
| 8. Traduction Formelle Il lui demanda : « Agar, servante de Saraï, d’où arrives-tu et où te diriges-tu ? » Elle répondit : « Je suis en fuite loin de Saraï, ma maîtresse. » |
| 8. Traduction Dynamique Il dit : « Agar, servante de Saraï, de quel endroit arrives-tu, et où te diriges-tu ? » Elle répondit : « Je m’enfuis loin de ma maîtresse Saraï. » |