Genèse 16:8:4Gen.16.8.W4BAT
שָׂרַ֛י
sarai
“de Saraï”
- Translittération
- sa-RAI
- Étendue
- saa-RAI
- API
- /saːˈraj/
Signification par langue
- French
- de Saraï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-RAI
- phraseyour reading level
shif-KHAT sa-RAI
- clause
va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI
- sentence
va-yo-MAR ha-GAR shif-KHAT sa-RAI ei-miz-EH VAT ve-a-NAH te-le-KHI va-to-MER mip-NEI sa-RAI ge-vir-TI a-no-KHI bo-ra-KHAT
Exégèse
L’expression Hagar shifchat Sarai {הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי} emploie un état construit pour définir Agar par son rôle domestique.
Dans la réponse, vatomar mipnei Sarai gevirti anokhi borachat {וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת} associe la préposition mipnei et le participe borachat pour souligner l’action toujours en cours motivée par la contrainte de Saraï.
Racine et étymologie
racine s-r-rshin-resh-resh
“princesse, gouverner”
En contexte — Genèse 16:8
Il lui demanda : « Agar, servante de Saraï, d’où arrives-tu et où te diriges-tu ? » Elle répondit : « Je suis en fuite loin de Saraï, ma maîtresse . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 16:8 ; ainsi le mot hébreu שָׂרַ֛י (sarai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.8.W4.S1) et chaque caractère.