וֶהְיֵ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וֶהְיֵ֥ה

   ve-he-YEH

   et sois
2. phraseyour reading level🔊 וֶהְיֵ֥ה :תָּמִֽים

   ve-he-YEH ta-MIM

   et sois intègre
3. clause🔊 וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה :תָּמִֽים

   va-ye-RA Ye-ho-VAH el-av-RAM va-yo-MER e-lav a-NI-EL sha-DAY hit-ha-LEKH le-fa-NAI ve-he-YEH ta-MIM

   et apparut SEIGNEUR à Abram et dit à lui Je suis Dieu Tout-Puissant marche devant moi et sois intègre
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה :תָּמִֽים

   va-ye-HI av-RAM ben-tish-IM sha-NAH ve-TE-sha sha-NIM va-ye-RA Ye-ho-VAH el-av-RAM va-yo-MER e-lav a-NI-EL sha-DAY hit-ha-LEKH le-fa-NAI ve-he-YEH ta-MIM

   et il arriva Abram âgé de quatre-vingt-dix ans ans et neuf ans et apparut SEIGNEUR à Abram et dit à lui Je suis Dieu Tout-Puissant marche devant moi et sois intègre

Exégèse

Les impératifs hithalekh lefanai veheye tamim {הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים | hiṯhallēḵ ləfānay wəhyeh tāmîm} forment une unité: marcher continuellement « devant » Dieu et être « intègre », exprimant une exigence globale de conduite et de caractère. La traduction française regroupe ces éléments dans une phrase fluide tout en gardant la progression narrative et l’effet d’accumulation des impératifs.