| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Genesis 17:1:2 ⧉אַבְרָ֔םavramAbram Genesis 17:1:3 ⧉בֶּן־תִּשְׁעִ֥יםbentishimâgé de quatre-vingt-dix ans Genesis 17:1:4 ⧉שָׁנָ֖הshanahans Genesis 17:1:5 ⧉וְתֵ֣שַׁעveteshaet neuf Genesis 17:1:6 ⧉שָׁנִ֑יםshanimans Genesis 17:1:7 ⧉וַיֵּרָ֨אvayeraet apparut Genesis 17:1:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Genesis 17:1:9 ⧉אֶל־אַבְרָ֗םelavramà Abram Genesis 17:1:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Genesis 17:1:11 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 17:1:12 ⧉אֲנִי־אֵלanielJe suis Dieu Genesis 17:1:13 ⧉שַׁדַּ֔יshadayTout-Puissant Genesis 17:1:14 ⧉הִתְהַלֵּ֥ךְhithalekhmarche Genesis 17:1:15 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidevant moi Genesis 17:1:16 ⧉וֶהְיֵ֥הveheyehet sois Genesis 17:1:17 ⧉:תָּמִֽיםtamimintègre |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva, lorsque Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, que le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur d'Alliance} lui apparut et lui dit : « Je suis Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, le Tout-Suffisant}, marche devant moi et sois intègre {tamim: irréprochable, sans défaut}. » |
| 1. Traduction Dynamique Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Promesses} se manifesta à lui et déclara : « Je suis le Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, puissance absolue}, conduis-toi sous mon regard et vis dans l'intégrité. » |