זֹ֣את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֹ֣את

   ZOT

   Ceci
2. phraseyour reading level🔊 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י

   ZOT be-ri-TI

   Ceci mon alliance
3. clause🔊 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ

   ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha

   Ceci mon alliance que vous garderez entre moi et entre vous et entre ta descendance après toi
4. sentence🔊 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

   ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar

   Ceci mon alliance que vous garderez entre moi et entre vous et entre ta descendance après toi sera circoncis pour vous tout mâle

Exégèse

Le verset s’ouvre avec zot {זֹאת | zōṯ} 'ceci', démonstratif qui introduit immédiatement la définition de l’alliance.

Racine et étymologie

racine ʾ-w-t🔊 א־ו־תʾwt

“signe, marque”