Genèse 17:10:12Gen.17.10.W12BAT

כָּל־זָכָֽר׃

kolzakhar

“tout mâle”

Translittération: kol-ZA-khar
Étendue: kohl-ZAA-khar
API: /kol.zaˈxaːr/

Signification par langue

French: tout mâle

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + זָ + כָֽר׃

↓

kol + za + khar

↓

kolzakhar

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Zayin	z comme dans zéro
	Qamets	« a » long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ZA-khar
clause
hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar
sentence
ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar

Exégèse

L’infinitif absolu himol {הִמּוֹל | him-mōl} 'être circoncis' sert d’injonction rituelle, précisée par kol zakhar {כָּל־זָכָר | kāl-zā-ḵār} 'tout mâle', qui confère un caractère exhaustif à la prescription. La structure — démonstratif, nom d’alliance, relative, prescription, relations, rituel — conduit le lecteur de l’abstraction à l’action concrète.

Racine et étymologie

racine z-kh-rzayin-kaf-resh

“mâle, masculin”

En contexte — Genèse 17:10

Ceci est mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et entre ta descendance après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.

À propos de cette coordonnée

Genèse 17:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 17:10 ; ainsi le mot hébreu כָּל־זָכָֽר׃ (kolzakhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.10.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 17:10 Lire Genèse 17