Genèse 17:10:9Gen.17.10.W9BAT
אַחֲרֶ֑יךָ
acharekha
“après toi”
- Translittération
- a-cha-RE-kha
- Étendue
- ah-khah-REH-khah
- API
- /ʔaħarɛˈxaː/
Signification par langue
- French
- après toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-cha-RE-kha
- clause
ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha
- sentence
ZOT be-ri-TI a-SHER tish-me-RU bei-NI u-vei-NEI-khem u-VEIN zar-a-KHA a-cha-RE-kha hi-MOL la-KHEM kol-ZA-khar
Exégèse
L’expression beyni uveineikhem {בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם | bē-nî û-bê-nê-ḵem} 'entre moi et vous' établit la relation originelle, tandis que uveyn zar‘akha acharekha {וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | û-bên zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥă-rê-ḵā} 'et entre ta descendance après toi' étend ce pacte aux générations futures.
En contexte — Genèse 17:10
Ceci est mon alliance que vous garderez entre moi et vous, et entre ta descendance après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 17:10 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרֶ֑יךָ (acharekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.10.W9.S1) et chaque caractère.