אֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֖ת

   ET

   complément direct
2. clause🔊 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם

   u-ne-mal-TEM ET be-SAR ar-lat-KHEM

   et vous circoncirez complément direct la chair de votre prépuce
3. sentence🔊 וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

   u-ne-mal-TEM ET be-SAR ar-lat-KHEM ve-ha-YA le-OT be-REET bei-NI u-vei-NE-khem

   et vous circoncirez complément direct la chair de votre prépuce et ce sera pour un signe d'une alliance entre moi et entre vous

Exégèse

Le verbe vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'et cela deviendra' instaure une relation de conséquence, précisée par la locution leot berit {לְאֹת בְּרִית | lə-ʾōt bə-rîṯ} 'signe d’alliance', qui définit la fonction pérenne du rituel.

Racine et étymologie

racine ʾ-w-t🔊 א־ו־תʾwt

“signe, marque”