Genèse 17:11:4Gen.17.11.W4BAT
עָרְלַתְכֶ֑ם
arlatkhem
“de votre prépuce”
- Translittération
- ar-lat-KHEM
- Étendue
- ahr-laht-KHEHM
- API
- /ʕɔrˈlat.xɛm/
Signification par langue
- French
- de votre prépuce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-lat-KHEM
- phraseyour reading level
be-SAR ar-lat-KHEM
- clause
u-ne-mal-TEM ET be-SAR ar-lat-KHEM
- sentence
u-ne-mal-TEM ET be-SAR ar-lat-KHEM ve-ha-YA le-OT be-REET bei-NI u-vei-NE-khem
Exégèse
Le syntagme nominal besar orlatkhem {בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם | bə-śar ʿor-laṯ-ḵem} 'la chair de votre prépuce' est en état construit, soulignant la spécificité rituelle du membre.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-layin-resh-lamed
“non circoncis”
En contexte — Genèse 17:11
Vous circoncirez le prépuce de votre chair; cela deviendra le signe de l’alliance entre moi et vous.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 17:11 ; ainsi le mot hébreu עָרְלַתְכֶ֑ם (arlatkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.11.W4.S1) et chaque caractère.