Genèse 17:12:6Gen.17.12.W6BAT
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
ledoroteikhem
“dans vos générations”
- Translittération
- le-do-ro-TEI-khem
- Étendue
- leh-doh-roh-TEI-khem
- API
- /lədɔrɔˈteːxɛm/
Signification par langue
- French
- dans vos générations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-do-ro-TEI-khem
- clause
u-VEN-shmo-NAT ya-MIM yim-MOL la-KHEM kol-za-KHAR le-do-ro-TEI-khem
- sentence
u-VEN-shmo-NAT ya-MIM yim-MOL la-KHEM kol-za-KHAR le-do-ro-TEI-khem ye-LEED BA-yit u-mik-NAT-KE-sef mi-KOL ben-ne-KHAR a-SHER LO mi-zar-a-KHA HU
Exégèse
L’expression kol zakhar ledorotekhem {כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | kol zākhār lə-dōrō-ṯê-ḵem} instaure une portée perpétuelle : « tout mâle, à travers vos générations ».
En contexte — Genèse 17:12
À huit jours, tout garçon sera circoncis parmi vous, selon vos générations , qu’il soit né dans la maison ou acquis à prix d’argent, de tout fils d’étranger non issu de ta descendance.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 17:12 ; ainsi le mot hébreu לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (ledoroteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.12.W6.S1) et chaque caractère.