| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:12:1 ⧉וּבֶן־שְׁמֹנַ֣תuvenshmonatet un fils de huit Genesis 17:12:2 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Genesis 17:12:3 ⧉יִמּ֥וֹלyimmolsera circoncis Genesis 17:12:4 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Genesis 17:12:5 ⧉כָּל־זָכָ֖רkolzakhartout mâle Genesis 17:12:6 ⧉לְדֹרֹתֵיכֶ֑םledoroteikhemdans vos générations Genesis 17:12:7 ⧉יְלִ֣יד בָּ֔יִתyeleed bayitné dans la maison Genesis 17:12:8 ⧉וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙umiknatkesefet acheté avec de l'argent Genesis 17:12:9 ⧉מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔רmikol bennekharde tout fils d'étranger Genesis 17:12:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Genesis 17:12:11 ⧉לֹ֥אlonon Genesis 17:12:12 ⧉מִֽזַּרְעֲךָ֖mizarakhade ta descendance Genesis 17:12:13 ⧉הֽוּא׃hului |
| 12. Traduction Formelle À huit jours, tout garçon sera circoncis parmi vous, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison ou acquis à prix d’argent, de tout fils d’étranger non issu de ta descendance. |
| 12. Traduction Dynamique Tous les garçons de huit jours, nés chez vous ou achetés avec de l’argent, même ceux issus d’étrangers et ne faisant pas partie de votre lignée, devront être circoncis. |