מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר

   mi-KOL ben-ne-KHAR

   de tout fils d'étranger
2. clause🔊 יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

   ye-LEED BA-yit u-mik-NAT-KE-sef mi-KOL ben-ne-KHAR a-SHER LO mi-zar-a-KHA HU

   né dans la maison et acheté avec de l'argent de tout fils d'étranger qui non de ta descendance lui
3. sentence🔊 וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

   u-VEN-shmo-NAT ya-MIM yim-MOL la-KHEM kol-za-KHAR le-do-ro-TEI-khem ye-LEED BA-yit u-mik-NAT-KE-sef mi-KOL ben-ne-KHAR a-SHER LO mi-zar-a-KHA HU

   et un fils de huit jours sera circoncis pour vous tout mâle dans vos générations né dans la maison et acheté avec de l'argent de tout fils d'étranger qui non de ta descendance lui

Exégèse

Le complément relatif mikol ben-nekar asher lo mizzarakha hu {מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא | mikol ben-nēḵār ʾăšer lōʾ miz-zarʿăḵā hūʾ} précise l’inclusion des étrangers non issus de la descendance promise. En français, l’ordre SVO est rétabli sans altérer la continuité temporelle et l’universalité de l’injonction.

Racine et étymologie

racine l-b-b🔊 ל־ב־ב

“cœur”