Genèse 17:13:6Gen.17.13.W6BAT
כַּסְפֶּ֑ךָ
kaspekha
“avec ton argent”
- Translittération
- kas-PE-kha
- Étendue
- kahs-PEH-khah
- API
- /kasˈpeχa/
Signification par langue
- French
- avec ton argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kas-PE-kha
- phraseyour reading level
u-mik-NAT kas-PE-kha
- clause
hi-MOL yi-MOL ye-LEED BEI-tekha u-mik-NAT kas-PE-kha
- sentence
hi-MOL yi-MOL ye-LEED BEI-tekha u-mik-NAT kas-PE-kha ve-ha-ye-TAH be-ri-TI biv-sar-KHEM li-vrit o-LAM
Exégèse
Les bénéficiaires yelid beitkha {יְלִ֥יד בֵּיתְךָ | yə-lîḏ bêṯ-ḵā} “né dans ta maison” et umiknat kaspekha {מִקְנַ֣ת כַּסְפֶּךָ | miq-naṯ kas-pê-ḵā} “acquisition à prix d’argent” sont coordonnés pour inclure les deux catégories.
En contexte — Genèse 17:13
On circoncira celui qui est né dans ta maison et celui qui est acquis à prix d’argent ; ainsi, mon alliance sera dans votre chair, une alliance perpétuelle .
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 17:13 ; ainsi le mot hébreu כַּסְפֶּ֑ךָ (kaspekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.13.W6.S1) et chaque caractère.