| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:13:1 ⧉הִמּ֧וֹלhimoldoit absolument être circoncis Genesis 17:13:2 ⧉יִמּ֛וֹלyimolsera circoncis Genesis 17:13:3 ⧉יְלִ֥יד |yeleedné dans Genesis 17:13:4 ⧉בֵּיתְךָ֖beitekhata maison Genesis 17:13:5 ⧉וּמִקְנַ֣תumiknatet acquis Genesis 17:13:6 ⧉כַּסְפֶּ֑ךָkaspekhaavec ton argent Genesis 17:13:7 ⧉וְהָיְתָ֧הvehayetahet sera Genesis 17:13:8 ⧉בְרִיתִ֛יberitimon alliance Genesis 17:13:9 ⧉בִּבְשַׂרְכֶ֖םbivsarkhemdans votre chair Genesis 17:13:10 ⧉לִבְרִ֥יתlivritcomme alliance Genesis 17:13:11 ⧉:עוֹלָֽםסolamperpétuelle |
| 13. Traduction Formelle On circoncira celui qui est né dans ta maison et celui qui est acquis à prix d’argent ; ainsi, mon alliance sera dans votre chair, une alliance perpétuelle. |
| 13. Traduction Dynamique Tu devras circoncire tout garçon né chez toi ou acheté avec ton argent ; ainsi, mon alliance sera marquée dans votre corps comme alliance éternelle. |