Genèse 17:13:9Gen.17.13.W9BAT
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
bivsarkhem
“dans votre chair”
- Translittération
- biv-sar-KHEM
- Étendue
- bihv-sahr-KHEHM
- API
- /bivsarˈxem/
Signification par langue
- French
- dans votre chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
biv-sar-KHEM
- clause
ve-ha-ye-TAH be-ri-TI biv-sar-KHEM li-vrit o-LAM
- sentence
hi-MOL yi-MOL ye-LEED BEI-tekha u-mik-NAT kas-PE-kha ve-ha-ye-TAH be-ri-TI biv-sar-KHEM li-vrit o-LAM
Exégèse
La conjonction vehayetah {וְהָיְתָה | wə-hā-ye-ṯāh} introduit la conséquence, menant à la proposition prépositionnelle biritî bivsarkhem {בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶם | bə-rî-ṯî biv-sar-ḵem} “mon alliance dans votre chair”, immédiatement suivie du complément de finalité liberit ʿolam {לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם | li-ḇə-rîṯ ʿō-lām} qui met en relief la dimension éternelle du pacte. Cette structure impératif-coordination-consequence + finalité renforce la solennité et la permanence du rite de circoncision.
Racine et étymologie
racine b-ś-rbet-shin-resh
“chair, corps physique”
En contexte — Genèse 17:13
On circoncira celui qui est né dans ta maison et celui qui est acquis à prix d’argent ; ainsi, mon alliance sera dans votre chair, une alliance perpétuelle .
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 17:13 ; ainsi le mot hébreu בִּבְשַׂרְכֶ֖ם (bivsarkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.13.W9.S1) et chaque caractère.