Genèse 17:14:11Gen.17.14.W11BAT
אֶת־בְּרִיתִ֖י
etberiti
“mon alliance”
- Translittération
- et-be-ri-TI
- Étendue
- EET-beh-ree-TEE
- API
- /meʕamˈmehaː/
Signification par langue
- French
- mon alliance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-ri-TI
- clause
et-be-ri-TI he-FAR
- sentence
ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA et-be-ri-TI he-FAR
Exégèse
Le complément mē-ʿam-mê-hā {מֵעַמֶּיהָ | mē-ʿam-mê-hā} marque l’exclusion de la communauté, et la clause finale et-be-rî-tî hê-par {אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר | ʾēt bə-rî-tî hê-par} lie la peine à la rupture de l’alliance, fondement juridique de la sanction.
Racine et étymologie
racine b-r-tbet-resh-tav
“alliance”
En contexte — Genèse 17:14
Le mâle incirconcis qui ne circoncira pas la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de son peuple : il a rompu mon alliance .
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 17:14 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּרִיתִ֖י (etberiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.14.W11.S1) et chaque caractère.