| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:14:1 ⧉וְעָרֵ֣לvearelet incirconcis Genesis 17:14:2 ⧉זָכָ֗רzakharmâle Genesis 17:14:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Genesis 17:14:4 ⧉לֹֽא־יִמּוֹל֙loyimmolne circoncit pas Genesis 17:14:5 ⧉אֶת־בְּשַׂ֣רetbesarla chair de Genesis 17:14:6 ⧉עָרְלָת֔וֹarlatoson prépuce Genesis 17:14:7 ⧉וְנִכְרְתָה֙venikhretasera retranchée Genesis 17:14:8 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshl'âme Genesis 17:14:9 ⧉הַהִ֖ואhahucelle-là Genesis 17:14:10 ⧉מֵעַמֶּ֑יהָmeamehade son peuple Genesis 17:14:11 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֖יetberitimon alliance Genesis 17:14:12 ⧉הֵפַֽר׃סhefaril a transgressé |
| 14. Traduction Formelle Le mâle incirconcis qui ne circoncira pas la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de son peuple : il a rompu mon alliance. |
| 14. Traduction Dynamique Tout mâle qui n’est pas circoncis dans la chair de son prépuce sera exclu de son peuple, car il a brisé mon alliance. |