זָכָ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָכָ֗ר

   za-KHAR

   mâle
2. phraseyour reading level🔊 וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר

   ve-a-REL za-KHAR

   et incirconcis mâle
3. clause🔊 וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָה֙ הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ

   ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA

   et incirconcis mâle qui ne circoncit pas la chair de son prépuce sera retranchée l'âme celle-là de son peuple
4. sentence🔊 וְעָרֵ֣ל זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָה֙ הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

   ve-a-REL za-KHAR a-SHER lo-yim-MOL et-be-SAR ar-la-TO ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU me-a-me-HA et-be-ri-TI he-FAR

   et incirconcis mâle qui ne circoncit pas la chair de son prépuce sera retranchée l'âme celle-là de son peuple mon alliance il a transgressé

Exégèse

La phrase s’ouvre par veʿarel zakhar {וְעָרֵל זָכָר | wə-ʿārēl zā-ḵār}, définissant l’individu visé.

Racine et étymologie

racine z-k-r🔊 ז־כ־רzayin-kaf-resh

“mâle”