מִמֶּ֛נָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִמֶּ֛נָּה

   mi-me-NAH

   d'elle
2. phraseyour reading level🔊 וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה

   ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH

   et aussi je donnerai d'elle
3. clause🔊 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן

   u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN

   et je bénirai elle et aussi je donnerai d'elle à toi un fils
4. sentence🔊 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה :יִהְיֽוּ׃

   u-ve-rakh-TI o-TAH ve-GAM na-ta-TI mi-me-NAH le-KHA BEN u-ve-rakh-TI-ha ve-ha-ye-TAH le-go-YIM mal-KHEI am-MIM mi-me-NAH yih-YU

   et je bénirai elle et aussi je donnerai d'elle à toi un fils et je la bénirai et elle deviendra des nations rois de des peuples d'elle ils seront

Exégèse

Le segment mimmenah lekha ben {מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן | mim-men-nāh lə-ḵā bēn} forme un complément d’origine maternelle marqué par "par elle".

La construction malkei ammim mimmenah yihyu {מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ | mal-khê ʿam-mîm mim-men-nāh yiḥ-yū} combine état construit et imparfait futur pour indiquer que des lignées royales naîtront d’elle, rendues en français par "dont sortiront" ou "d’elle viendront" afin de préserver le parallélisme.