| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:16:1 ⧉וּבֵרַכְתִּ֣יuverakhtiet je bénirai Genesis 17:16:2 ⧉אֹתָ֔הּotahelle Genesis 17:16:3 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Genesis 17:16:4 ⧉נָתַ֧תִּיnatatije donnerai Genesis 17:16:5 ⧉מִמֶּ֛נָּהmimenahd'elle Genesis 17:16:6 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Genesis 17:16:7 ⧉בֵּ֑ןbenun fils Genesis 17:16:8 ⧉וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙uverakhtihaet je la bénirai Genesis 17:16:9 ⧉וְהָֽיְתָ֣הvehayetahet elle deviendra Genesis 17:16:10 ⧉לְגוֹיִ֔םlegoyimdes nations Genesis 17:16:11 ⧉מַלְכֵ֥יmalkheirois de Genesis 17:16:12 ⧉עַמִּ֖יםammimdes peuples Genesis 17:16:13 ⧉מִמֶּ֥נָּהmimenahd'elle Genesis 17:16:14 ⧉:יִהְיֽוּ׃yihyuils seront |
| 16. Traduction Formelle Je {Elohim, Donneur de Descendance} la bénirai ; je te donnerai aussi, par elle, un fils ; je la bénirai encore, et elle deviendra des nations dont sortiront des rois de peuples. |
| 16. Traduction Dynamique Je {Elohim, Garant des Promesses} vais la bénir, et je te donnerai également un fils né d’elle ; je la bénirai encore, et elle deviendra la mère de nations ; d’elle viendront des rois de peuples. |