Genèse 17:18:7Gen.17.18.W7BAT
לְפָנֶֽיךָ׃
lefanekha
“devant toi”
- Translittération
- le-fa-NE-kha
- Étendue
- leh-fah-NEH-khah
- API
- /ləfaˈnɛxa/
Signification par langue
- French
- devant toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NE-kha
- phraseyour reading level
yikh-YE le-fa-NE-kha
- clause
LU yish-ma-EL yikh-YE le-fa-NE-kha
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-ha-e-lo-HIM LU yish-ma-EL yikh-YE le-fa-NE-kha
Exégèse
Le syntagme lefanekha {לְפָנֶיךָ | lə-fā-ne-ḵā} conclut en situant l’action « devant toi », soulignant la proximité et la faveur divines. Cette progression, du récit à l’optatif puis au cadre spatial, renforce l’urgence de la supplication d’Abraham.
En contexte — Genèse 17:18
Abraham dit à Dieu : « Ah ! qu’Ismaël puisse vivre devant toi ! »
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 17:18 ; ainsi le mot hébreu לְפָנֶֽיךָ׃ (lefanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.18.W7.S1) et chaque caractère.