| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:18:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Genesis 17:18:2 ⧉אַבְרָהָ֖םavrahamAbraham Genesis 17:18:3 ⧉אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimau Dieu Genesis 17:18:4 ⧉ל֥וּluOh que Genesis 17:18:5 ⧉יִשְׁמָעֵ֖אלyishmaelIsmaël Genesis 17:18:6 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyevive Genesis 17:18:7 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lefanekhadevant toi |
| 18. Traduction Formelle Abraham dit à Dieu {ha-Elohim, Destinataire de la Prière} : « Ah ! qu’Ismaël puisse vivre devant toi {lefanekha: en présence immédiate, sous tes regards} ! » |
| 18. Traduction Dynamique Abraham s’adressa à Dieu {ha-Elohim, Celui qui Écoute les Requêtes} : « Si seulement Ismaël pouvait vivre sous ton regard ! » |