עוֹלָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עוֹלָ֖ם

   o-LAM

   éternelle
2. phraseyour reading level🔊 לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם

   liv-REET o-LAM

   pour une alliance éternelle
3. clause🔊 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

   va-ha-ki-MO-ti et-be-ri-TI it-TO liv-REET o-LAM le-zar-O a-kha-RAV

   et j’établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle à sa descendance après lui
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃

   va-yo-MER e-lo-HIM a-VAL sa-RA ish-te-KHA yo-LE-det le-KHA BEN ve-ka-RA-ta et-she-MO yits-KHAK va-ha-ki-MO-ti et-be-ri-TI it-TO liv-REET o-LAM le-zar-O a-kha-RAV

   et dit Dieu mais Sara ta femme enfante pour toi un fils et tu appelleras son nom Isaac et j’établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle à sa descendance après lui

Exégèse

L’expression li-berit olam {לִבְרִית עוֹלָם | li-vrît ʿō-lām} spécifie la nature perpétuelle du pacte, et le complément lezaro acharav {לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו | lə-zar-ʿō ʾa-ḥă-rāw} étend cette alliance à la descendance d’Isaac.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-m🔊 ע־ל־םayin-lamed-mem

“éternité, durée cachée”