| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Genesis 17:19:2 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimDieu Genesis 17:19:3 ⧉אֲבָל֙avalmais Genesis 17:19:4 ⧉שָׂרָ֣הsaraSara Genesis 17:19:5 ⧉אִשְׁתְּךָ֗ishtekhata femme Genesis 17:19:6 ⧉יֹלֶ֤דֶתyoledetenfante Genesis 17:19:7 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Genesis 17:19:8 ⧉בֵּןbenun fils Genesis 17:19:9 ⧉וְקָרָ֥אתָvekarataet tu appelleras Genesis 17:19:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemoson nom Genesis 17:19:11 ⧉יִצְחָ֑קyitskhakIsaac Genesis 17:19:12 ⧉וַהֲקִמֹתִ֨יvahakimotiet j’établirai Genesis 17:19:13 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֥יetberitimon alliance Genesis 17:19:14 ⧉אִתּ֛וֹittoavec lui Genesis 17:19:15 ⧉לִבְרִ֥יתlivreetpour une alliance Genesis 17:19:16 ⧉עוֹלָ֖םolaméternelle Genesis 17:19:17 ⧉לְזַרְע֥וֹlezaroà sa descendance Genesis 17:19:18 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
| 19. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} répondit : « Mais Sara, ta femme, t’enfantera un fils ; tu appelleras son nom Isaac. J’établirai mon alliance avec lui, comme alliance éternelle, pour sa descendance après lui. » |
| 19. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur de Promesse} dit : « Pourtant, c’est bien Sara, ta femme, qui te donnera un fils. Tu lui donneras le nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui pour toujours, ainsi qu’avec sa lignée après lui. » |