Genèse 17:20:1Gen.17.20.W1BAT
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘
uleyishmael
“et pour Ismaël”
- Translittération
- u-le-yish-ma-EL
- Étendue
- oo-leh-yeesh-mah-EEL
- API
- /uljiʃmaˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- et pour Ismaël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-yish-ma-EL
- sentence
u-le-yish-ma-EL she-ma-TI-kha hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD
Exégèse
Le segment initial uleyishma'el {וּלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl} 'quant à Ismaël' introduit la nouvelle section thématique.
Racine et étymologie
racine sh-m-ʿShin-Mem-Ayin
“Dieu entend”
En contexte — Genèse 17:20
Quant à Ismaël, je t’ai exaucé ; je l’ai béni, je le rendrai fécond et je le multiplierai considérablement. Il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 17:20 ; ainsi le mot hébreu וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ (uleyishmael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.20.W1.S1) et chaque caractère.