| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:20:1 ⧉וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘uleyishmaelet pour Ismaël Genesis 17:20:2 ⧉שְׁמַעְתִּיךָ֒shematikhaje t'ai écouté Genesis 17:20:3 ⧉הִנֵּ֣הhinehvoici Genesis 17:20:4 ⧉בֵּרַכְתִּיberakhtije l'ai béni Genesis 17:20:5 ⧉אֹתוֹotolui Genesis 17:20:6 ⧉וְהִפְרֵיתִ֥יvehifretiet je le rendrai fécond Genesis 17:20:7 ⧉אֹתוֹotolui Genesis 17:20:8 ⧉וְהִרְבֵּיתִ֥יvehirbeitiet je multiplierai Genesis 17:20:9 ⧉אֹתוֹotolui Genesis 17:20:10 ⧉בִּמְאֹדbimodgrandement Genesis 17:20:11 ⧉מְאֹד׃meodtrès Genesis 17:20:12 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂרsheneiasardouze Genesis 17:20:13 ⧉נְשִׂיאִםnesiimprinces Genesis 17:20:14 ⧉יוֹלִידyoleedil engendrera Genesis 17:20:15 ⧉וּנְתַתִּיוunetativet je ferai de lui Genesis 17:20:16 ⧉לְגוֹיlegoyune nation Genesis 17:20:17 ⧉גָּדוֹל׃gadolgrande |
| 20. Traduction Formelle Quant à Ismaël, je {Elohim, Celui qui Entend} t’ai exaucé ; je l’ai béni, je le rendrai fécond et je le multiplierai considérablement. Il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. |
| 20. Traduction Dynamique En ce qui concerne Ismaël, je {Elohim, Celui qui Répond} ai entendu ta demande ; je vais le bénir, le rendre très fécond et le multiplier énormément. Il deviendra père de douze chefs, et je ferai de lui une nation puissante. |