בִּמְאֹד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּמְאֹד

   bim-OD

   grandement
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֣ה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד׃

   hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD

   voici je l'ai béni lui et je le rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très
3. sentence🔊 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד׃

   u-le-yish-ma-EL she-ma-TI-kha hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD

   et pour Ismaël je t'ai écouté voici je l'ai béni lui et je le rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très

Exégèse

L’adverbe redoublé bime'od me'od {בִּמְאֹד מְאֹד | bi-mə-ʾōd mə-ʾōd} 'en très grande mesure' amplifie l’emphase.

Racine et étymologie

racine m-ʾ-d🔊 מ־א־דmem-alef-dalet

“beaucoup, excès”