הִנֵּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנֵּ֣ה

   hi-NEH

   voici
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֣ה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד׃

   hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD

   voici je l'ai béni lui et je le rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très
3. sentence🔊 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד׃

   u-le-yish-ma-EL she-ma-TI-kha hi-NEH be-rakh-TI o-TO ve-hif-RE-ti o-TO ve-hir-BEI-ti o-TO bim-OD me-OD

   et pour Ismaël je t'ai écouté voici je l'ai béni lui et je le rendrai fécond lui et je multiplierai lui grandement très

Exégèse

La séquence hinneh berakhti oto vehifreiti oto vehirbeiti oto {הִנֵּה…וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ} 'voici… j’ai béni… j’ai multiplié' utilise des parfaits Piel et Hifil successifs pour souligner l’accroissement progressif de la bénédiction.