Genèse 17:21:1Gen.17.21.W1BAT
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י
veetberiti
“et + {mon alliance}”
- Translittération
- ve-ET-be-ri-TI
- Étendue
- veh-EET-beh-ree-TEE
- API
- /vəˈʔeːt.bəˈriːtiː/
Signification par langue
- French
- et + {mon alliance}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-be-ri-TI
- clause
ve-ET-be-ri-TI a-KIM ET-yits-KHAK
- sentence
ve-ET-be-ri-TI a-KIM ET-yits-KHAK a-SHER te-LED le-KHA sa-RA la-mo-ED ha-ZEH ba-sha-NA ha-a-KHE-ret
Exégèse
L’enchaînement ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'et' + beriti {בְּרִיתִ֖י | bərîṯî} 'mon alliance' place l'objet avant le verbe pour signaler son importance.
Racine et étymologie
racine b-r-tbet-resh-tav
“pacte, engagement”
En contexte — Genèse 17:21
Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera au temps fixé , l’année prochaine.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 17:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־בְּרִיתִ֖י (veetberiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.21.W1.S1) et chaque caractère.