| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:21:1 ⧉וְאֶת־בְּרִיתִ֖יveetberitiet + {mon alliance} Genesis 17:21:2 ⧉אָקִ֣יםakimj’établirai Genesis 17:21:3 ⧉אֶת־יִצְחָ֑קetyitskhakavec Isaac Genesis 17:21:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Genesis 17:21:5 ⧉תֵּלֵ֨דteledenfantera Genesis 17:21:6 ⧉לְךָ֤lekhapour toi Genesis 17:21:7 ⧉שָׂרָה֙saraSara Genesis 17:21:8 ⧉לַמּוֹעֵ֣דlamoedau temps fixé Genesis 17:21:9 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Genesis 17:21:10 ⧉בַּשָּׁנָ֖הbashanadans l'année Genesis 17:21:11 ⧉הָאַחֶֽרֶת׃haakheretsuivante |
| 21. Traduction Formelle Mais mon alliance, je {Yahweh, Fidèle à la Promesse} l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera au temps fixé, l’année prochaine. |
| 21. Traduction Dynamique Toutefois, c'est avec Isaac que je {Yahweh, Garant de l'Avenir} assurerai mon alliance, que Sara mettra au monde pour toi à cette même période, l'an prochain. |