Genèse 17:21:11Gen.17.21.W11BAT
הָאַחֶֽרֶת׃
haakheret
“suivante”
- Translittération
- ha-a-KHE-ret
- Étendue
- hah-ah-KHEH-ret
- API
- /haʔaˈħɛrɛt/
Signification par langue
- French
- suivante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-KHE-ret
- clause
a-SHER te-LED le-KHA sa-RA la-mo-ED ha-ZEH ba-sha-NA ha-a-KHE-ret
- sentence
ve-ET-be-ri-TI a-KIM ET-yits-KHAK a-SHER te-LED le-KHA sa-RA la-mo-ED ha-ZEH ba-sha-NA ha-a-KHE-ret
Exégèse
Le syntagme temporel lamoed hazzeh {לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה | lammōʿēḏ hazzeh} 'au rendez-vous fixé ce-ci' fixe le moment, immédiatement suivi de bashanah haacheret {בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת | baššanāh hāʾaḥeret} 'dans l'année suivante' pour ancrer la promesse dans un cadre temporel progressif.
En contexte — Genèse 17:21
Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera au temps fixé , l’année prochaine.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 17:21 ; ainsi le mot hébreu הָאַחֶֽרֶת׃ (haakheret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.21.W11.S1) et chaque caractère.