אֶת־בְּשַׂ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בְּשַׂ֣ר

   ET-be-SAR

   complément direct + la chair
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם

   ET-be-SAR ar-la-TAM

   complément direct + la chair de leurs prépuces
3. clause🔊 וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

   va-ya-MAL ET-be-SAR ar-la-TAM be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ka-a-sher di-BER it-TO e-lo-HIM

   et il circoncit complément direct + la chair de leurs prépuces en ce même jour ce comme il avait parlé avec lui Dieu
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

   va-yik-KAKH av-ra-HAM ET-yish-ma-EL be-NO ve-ET kol-ye-li-DEI bei-TO ve-ET kol-mik-NAT kas-PO kol-za-KHAR be-an-SHEI BEIT av-ra-HAM va-ya-MAL ET-be-SAR ar-la-TAM be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ka-a-sher di-BER it-TO e-lo-HIM

   et prit Abraham complément direct + Ismaël son fils et + {complément direct} tous les nés de sa maison et + {complément direct} tous les achetés avec son argent tout mâle parmi les hommes de la maison d'Abraham et il circoncit complément direct + la chair de leurs prépuces en ce même jour ce comme il avait parlé avec lui Dieu

Exégèse

La particule d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}, répétée avec wə-ʾeṯ {וְאֵת | wə-ʾeṯ}, marque successivement Yishmaʿēl {יִשְׁמָעֵאל | yišmāʿēl} 'Ismaël', puis kol yəlīdê bêṯō {כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ | kōl yəlīdê bêṯō} 'tous ceux qui étaient nés dans sa maison', et enfin kol miqnaṯ kaspō {כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ | kōl miqnaṯ kaspō} 'tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent', créant un effet d’accumulation inclusif.

Le second infinitif wayyiqtol wayyāmāl {וַיָּמָל | wa-yāmāl} 'et il circoncit' souligne l’acte rituel, décrit par bəśar ʿorlāṯām {בְּשַׂר עָרְלָתָם | bə-śar ʿorlāṯām} 'chair de leur prépuce'.

Racine et étymologie

racine ʾ-w-t🔊 א־ו־תʾwt

“signe, marque”