| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit Genesis 17:23:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 17:23:3 ⧉אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלetyishmaelcomplément direct + Ismaël Genesis 17:23:4 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils Genesis 17:23:5 ⧉וְאֵ֨תveetet + {complément direct} Genesis 17:23:6 ⧉כָּל־יְלִידֵ֤יkolyelideitous les nés Genesis 17:23:7 ⧉בֵיתוֹ֙beitode sa maison Genesis 17:23:8 ⧉וְאֵת֙veetet + {complément direct} Genesis 17:23:9 ⧉כָּל־מִקְנַ֣תkolmiknattous les achetés Genesis 17:23:10 ⧉כַּסְפּ֔וֹkaspoavec son argent Genesis 17:23:11 ⧉כָּל־זָכָ֕רkolzakhartout mâle Genesis 17:23:12 ⧉בְּאַנְשֵׁ֖יbeansheiparmi les hommes Genesis 17:23:13 ⧉בֵּ֣יתbeitde la maison Genesis 17:23:14 ⧉אַבְרָהָ֑םavrahamd'Abraham Genesis 17:23:15 ⧉וַיָּ֜מָלvayamalet il circoncit Genesis 17:23:16 ⧉אֶת־בְּשַׂ֣רetbesarcomplément direct + la chair Genesis 17:23:17 ⧉עָרְלָתָ֗םarlatamde leurs prépuces Genesis 17:23:18 ⧉בְּעֶ֙צֶם֙beetsemen ce même Genesis 17:23:19 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Genesis 17:23:20 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Genesis 17:23:21 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Genesis 17:23:22 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil avait parlé Genesis 17:23:23 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Genesis 17:23:24 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 23. Traduction Formelle Abraham prit Ismaël, son fils, ainsi que tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent; il prit tous les mâles parmi les hommes de la maison d’Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce ce jour même, conformément à ce que Dieu {Elohim, Commandeur d’Alliance} lui avait dit. |
| 23. Traduction Dynamique Abraham prit Ismaël, son fils, ainsi que tous ceux nés dans sa maison, et tous ceux qu’il avait achetés avec son argent, chaque homme mâle parmi les gens de sa maison, et il pratiqua la circoncision sur tous, ce jour-là même, comme Dieu {Elohim, Donneur de Signe sacré} le lui avait ordonné. |